Browse By

Μηνιαίο Αρχείο: Φεβρουάριος 2017

Patrick Kavanagh: Αγιοσύνη

Νἆσαι ποιητὴς καὶ νὰ μὴν γνωρίζης τὴν τέχνη Νἆσαι ἐραστὴς καὶ νἀποδιώχνης τὶς γυναίκες Δίδυμες εἰρωνείες ὅθεν οἱ ἅγιοι εἶν’φτειαγμένοι Οἱ ἀγωνιώδεις τῶν Οὐρανῶν λαβιδωτὲς σιαγόνες. [απόδοση: Γ.Α.Σιβρίδης]

H.D. [Hilda Doolittle]: Καταιγίς

Θρυμματίζεσαι ὑπεράνω τῶν δένδρων σπᾷς τὰ ζωντανὰ κλαδιά τὸ κλαδί εἶναι λευκό τὸ χλωρὸ συνεθλίβη κάθε φύλλο διερράγη σὰν σχισμένο ξύλο Φορτώνεις τὰ δένδρα μὲ μελανὲς σταγόνες, στροβιλίζεσαι καὶ συντρίβεσαι― ἀπέκοψες ἕν βαρυφορτωμένο φύλλο στὸν ἂνεμο, σὲ περιδίνηση ἀνηφορίζει καὶ βυθίζεται, μία πράσινη πέτρα. [απόδοση

Karl Kraus: Νύχτες (1924)

[επιλογή] Η σεξουαλική διαφώτιση είναι δικαιολογημένη στο μέτρο που τα κορίτσια δεν μαθαίνουν αρκετά νωρίς πώς τα παιδιά δεν έρχονται στον κόσμο. Η γυναίκα που αποσβολώνεται από τη χειρονομία· ο άνδρας που έχει σε εκτίμηση το περιεχόμενο. Αφού αυτοί οι δυο τύποι δεν υφίστανται, τότε

Karl Kraus: Pro domo et mundo (1912)

[επιλογή] Τα μάτια μιας γυναίκας οφείλουν να αντικατοπτρίζουν σκέψεις, δικές μου. Η γυναίκα έχει μια σημαντική στιγμή, στην οποία η μοίρα, που εξαρτάται από την πλέον ασήμαντη στιγμή του άνδρα,  μπορεί να πάρει μια έκφραση προσώπου που, αλλοπαρμένη και τρομαγμένη, αντανακλά μια αληθινά τραγική έκσταση.