Browse By

Arnaut Daniel: Tornadas/Envois (σταλσίματα)

Καὶ δέομαι τὸ τραγούδι μου   νὰ μὴν σᾶς ἐνοχλήσῃ
Διού, ἂν θέλετε καὶ χαίρεστε   τὸν ἦχο καὶ τὶς λέξεις
Ὁ Arnaut δὲν γνοιάζετ’ ἄν     εὐφραίνῃ κάποιον ἢ διασύρῃ.

Ἐγὼ εἶμ’ο Arnaut π’ ἐρᾷ την αὔρα
Καὶ καταδιώκει τὸν λαγὸ μετά τὸν βοῦν
Καὶ κολυμπᾷ ἔναντι στὸ νᾶμα 

Ἄμε τραγούδι ἀπ’ ἐδῶ
ἐμπρὸς σἐκείνη νὰ παρουσιαστῇς,
ἄν δὲν ἤτανε γι’αὐτό,
σιγά μὴν κάθοταν ὁ Arnaut νἀσχοληθῇ.

ὁ Arnaut ἐρᾷ καὶ δὲν λέγει πολλά,
ἀφ’ ὁ ἔρως τὴν γλώσσα μου σταματᾷ
ποὺ τρελοκαυχησιάρης δὲν τήνε κατέχει. 

Ἄμε τραγούδι, στὴν καλλίκορμη
Καὶ πές σαὐτὴ ὅτ’ὁ Arnaut θέτει σὲ λήθη
Κάθ’ἄλλον ἔρωτα σαὐτὴν γιὰ να στραφῇ.

(απόδοση: Γ.Α.Σιβρίδης)

Σχόλια

σχόλια