Ezra Pound: Ένα κορίτσι

Τὸ δένδρο μ’ εἰσῆλθε στὰ χέρια,
ὁ ὀπὸς μ’ ἀνέβη στὶς ἀγκάλες,
τὸ δένδρο βλάστησε στὸ στήθος μου―
κάτω,
οἱ κλῶνες ἀπ’ ἐμοῦ βλαστάνουν, σὰν ἀγκάλες.

Δένδρο εἶσαι,
βρύα εἶσαι,
εἶσαι ἴα μἄνεμο ὑπεράνω.
Παιδί ―τόσον αἰπύ― εἶσαι,
καὶ ὅλο τοῦτο μωρία εἶναι γιὰ τὸν κόσμο.

 

(A girl, απόδοση Γ.Α. Σιβρίδης)

 

ἴα: βιολέτες

αἰπύ: ἀπόκρημνος, μεταφορικά, τέλειος