Ezra Pound: Sub Mare

Εἶναι, καὶ δὲν εἶναι, τὶς φρένες ἄρτιος εἶμαι,
ἀφὅτου ἦλθες τοῦτος ὁ τόπος περιεχύθη μοι,
τούτη ἡ κατασκευή κτισμένη μὲ φθινοπωρινὰ ρόδα,
ἔπειτα ἔνι ἕνα χρῶμα χρυσοειδές, ἀλλόκοτο.

Καὶ ψηλαφεῖ τις ἔσω τούτων τῶν πραγμάτων ὅταν
λεπτὰ φύκη ἀναδύονται κἀξαπλοῦνται, ἔνερθε
νωθρῶν χλωρῶν κλυδώνων τοῦ βυθοῦ, ἀναμέσο
τῶν πραγμάτων τούτων ποὖναι δηναιότερα τῶν ὀνομάτων πὤχουν,
τῶν πραγμάτων τούτων ποὺ δαίμονες εἶναι τοῦ θεοῦ.

(απόδοση: Γ.Α. Σιβρίδης)

 

ἕνερθε: κάτω

δηναιότερα: παλαίτερα, ἀρχαιότερα, μακροβιότερα