’Τοιμάσατε, ἑτοιμάσατε τὴν σιδηρᾶ πολέμιο
κόρυθα, φέρατε τοὺς κλήρους τῶν μακρῶν τροχιῶν·
ὁ Ἄγγελος τῆς Μοίρας αὐτούς κλώθει μὲ βριαρὲς χέρες,
καὶ τοὺς κληρώνει ἀνὰ τὴν σκοτωμένη γῆ!
’Τοιμάσατε, ἑτοιμάσατε!

Προετοιμάσατε τὶς καρδιές πρὸς τὴν κρύα χέρα τοῦ Ἅδου!
Προετοιμάσατε τὶς ψυχές ἐπὶ φυγή, τὰ σώματα
πρὸς τὴν γῆ· προετοιμάσατε τὰ ὅπλα πρὸς λαμπρὰ νίκη·
προετοιμάσατε τὰ ἰδία ὄμματα ν’ ἀπαντήσουν τὸν Θεό!
’Τοιμάσατε, ἑτοιμάσατε!

Τίνος εἶν’ τοῦτο τὸ κατάστιχο; Δοκῶ δικό μου!
Διατὶ βαρύνει τὴν καρδιά μου, διατί ὀκνεῖ τὴν γλῶσσα μου;
Κἂν εἶχον τρεῖς ζωές, θὰ ἔθνῃσκον σὲ τέτοιο ἀγῶνα,
πάλιν ν’ ἀνιστῶμαι μὲ σκιές , ἐπὶ τἄλκιμο πεδίο!
’Τοιμάσθητε, ἑτοιμάσθητε!

Τὰ βέλη τόξευσεν ὁ Παντοδύναμος!
Ἄγγελοι Θανάτου ἵστανται στοὺς σκυθρωποὺς αἰθέρες!
Χιλιάδες ψυχὲς πρέπει νὰ ἰχνεύσουν τὰ κράτη τοῦ φωτός,
καὶ νὰ συμπορευθοῦν ἅμα στὰ νέφη τοῦ οὐρανοῦ!
’Τοιμάσθητε, ἑτοιμάσθητε!

Ὁπλῖτες, ἑτοιμάσθητε! Ὁ ἡμὸς ἀγὼν, εἶν’ δῖος·
ὁπλῖτες, ἑτοιμάσθητε! Ἄξιοι ἔστε τοῦ ἀγῶνος:
Ἑτοιμάσθητε νὰ ἴδητε τοὺς πατέρες ἡμῶν στὰ οὐράνια:
Λόχοι ἑτοιμάσθητε, σεῖς πού’ναι νὰ πέσητε σήμερο!
’Τοιμάσθητε, ἐτοιμάσθητε!

Ὁ Ἀλφρέδος θὰ μειδιάσῃ, τὴν λύρα του θὰ ε‎ὐφράνῃ·
ὁ Νορμανὸς Γυλλιάμος καὶ ὁ σοφὸς ὁ Γραμματεύς
καὶ ὁ Λεοντόκαρδος καὶ ὁ κυανόφρυς Ἐδουάρδος,
μὲ τὴν πιστή του δέσποινα, θὰ ἐγερθοῦν νὰ μᾶς δεξιωθοῦν!
’Τοιμάσθητε, ἐτοιμάσθητε!

[A War Song To Englishmen in Poetical Sketches 1783, ἀπόδοση: Γ.Α. Σιβρίδης]

κόρυθα: ἡ κόρυς, τὸ πολεμικὸ κράνος

βριαρές: ἰσχυρές

σκοτωμένη: σκοτεινιασμένη

ἄλκιμο: γενναῖο

δῖος: θεῖος, ούράνιος

σοφὸς ὁ Γραμματεύς: Honourable and learned Clerk, γενικὸς διευθυντὴς συντεχνίας